Some movies need to be seen in cinemas, on the biggest screen you can find. Some movies need to be at least seen in home theatres, on the most comfortable sofa you own. No movie should be seen using a black market copy with subtitles that butcher the English language like this Avengers movie.
Tumblr user Bileto screencapped a lot of sequences of his Chinese Black Market copy of The Avengers and it's simply outrageous. Maybe I've had it all wrong. I'm wondering if maybe ALL movies need to be seen with horrible subtitles for the unintentional comedy factor.